|
|
ブルーミングクライストチャーチ
専門通訳/翻訳 案内/手配 |
私共では、専門分野通訳から一般・生活通訳まで、どのようなニーズにもお答え致します。
理解したつもり、解ったつもりなどが後々、思わぬトラブルになってしまわない様
通訳・翻訳スタッフをお気軽にお使い下さい。現場ではお客様の立場に立ち業務にあたります。
| ニュージーランドでの通訳・翻訳サービス内容 |
| 通訳言語対象： |
日本語⇒英語 英語⇒日本語 |
| 通訳分野： |
・一般通訳（電気、電話契約、口座開設） ・観光アテンド通訳（ツアー同行）
・裁判所関連（仲裁裁判、民事裁判） ・警察庁関連（被害申し立て手続き、取調べ関係）
・政府機関々連（税金関係、補助金申請、その他申し入れや申請など）
・医療関連（一般診察、出産、歯科、眼科、リハビリセンター）
・査証申請関連（対移民局との通訳、対弁護士、ビザコンサルタントとの通訳） |
| 翻訳分野： |
・一般文章 ・ビジネス文章
・WEBホームページ関係
・商業、産業、技術翻訳
・書簡、カタログ、パンフレット |
| その他サポート業務： |
・アポイント代行業務-ご訪問される取引先とのアポイントの確認、及び、セットを代行致します。
・事前資料の翻訳業務-通訳に際して、事前準備される参考資料を翻訳致します。
・現地営業代行業務-海外に行くには時間やお金が掛かる。代わって、現地での営業活動を致します。
・展示会情報収集代行業務-貴方に代わって、指定の展示会場にて、カタログ等、資料を収集します。
・現地調査業務-市場環境、競合状況、見本市の情報から、一般商用まで、現地パートナーが調査します。
・出張撮影代行業務-赴任される海外の場所、見本市、工場や事務所、インタビューの人物などを撮影します。
|
| 料金に関して： |
通訳/翻訳料金は、実際に行います通訳/翻訳の内容、また通訳/翻訳に必要とされる時間等によって異なってきますので、お気軽にお問い合わせください。 |
| 資格保持： |
Liaison Interpreting Certificate
NZSTI(New Zealand Society of Translators and Interpreters)正式サブメンバー
「NZSTIとは、ニュージーランドの翻訳者、通訳者で構成されている組織で、メンバーになるには、専門資格、プロとして２、３年の経験を要します。ニュージーランドにおいてプロフェッショナルな翻訳／通訳業務を提供していく為に設立されました。」
|
|
|
